Veelgestelde vragen
Veelgestelde vragen over beëdigde tolken bij Nederlandse notariële akten.
Wilt u verder plannen? Bekijk onze tolkdiensten voor notariële akten en tarieven voor een notaristolk, of vraag een tolk aan.
Volgens Nederlands recht (artikel 42 van de Wet op het notarisambt) moet de notaris ervoor zorgen dat alle partijen de inhoud van een akte volledig begrijpen. Spreekt een van de partijen onvoldoende Nederlands, dan is de aanwezigheid van een beëdigd tolk wettelijk verplicht. De tolk moet de notariële akte ook mee ondertekenen.
Het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) kent twee niveaus: B2 en C1. C1-tolken hebben een gevorderde specialistische opleiding gevolgd en hebben aantoonbare ervaring in specifieke domeinen zoals het notariaat. B2-tolken zijn algemeen inzetbaar en missen doorgaans de specialistische juridische kennis die nodig is voor complexe notariële akten. De KNB adviseert nadrukkelijk het gebruik van C1-tolken voor notarieel werk. Alle tolken van NotarisTolk Pro zijn C1-gecertificeerd.
Nee. Voor officiële notariële akten moet de tolk onafhankelijk zijn en geregistreerd staan in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv). Familieleden of vrienden mogen wettelijk niet als tolk optreden bij notariële handelingen, omdat onafhankelijkheid en professionele certificering nodig zijn om alle partijen te beschermen.
Wij adviseren minimaal 14–21 werkdagen van tevoren te boeken voor de beste beschikbaarheid. NotarisTolk Pro is echter gespecialiseerd in snel matchen en kan spoedaanvragen vaak binnen 24–48 uur regelen, afhankelijk van taal en locatie.
Wij bieden beëdigde tolken op C1-niveau in 13 talen: Engels, Turks, Duits, Frans, Spaans, Arabisch, Mandarijn, Perzisch (Farsi), Hindi, Japans, Portugees, Hongaars en Servisch. Engels en Turks worden in-house verzorgd; overige talen via ons geselecteerde netwerk van C1-gecertificeerde tolken.
Ons kerngebied is de Randstad, waaronder Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Leiden, Delft, Zoetermeer, Leidschendam, Pijnacker en Lansingerland. Op aanvraag bedienen wij ook andere regio's in Nederland — vermeld dit gerust bij uw boeking.
Onze tolken zijn gespecialiseerd in alle typen Nederlandse notariële akten: onroerendgoedaktes (leveringsakte, hypotheekakte), zakelijke aktes (oprichtingsakte, aandelenoverdracht), testamenten, huwelijkse en samenlevingscontracten (huwelijkse voorwaarden, samenlevingscontract), en boedelverdeling (akte van verdeling).
Rbtv staat voor Register beëdigde tolken en vertalers — het Nederlandse register van beëdigde tolken en vertalers. Het wordt beheerd door de Nederlandse overheid (Bureau Wbtv) en certificeert tolken die voldoen aan strenge eisen op het gebied van opleiding, vakbekwaamheid en integriteit. Alleen Rbtv-geregistreerde tolken mogen wettelijk optreden als beëdigd tolk bij officiële procedures, waaronder notariële akten.
